VOXA — POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
Dernière mise à jour : 27 octobre 2026

Voxa est une extension Chrome qui traduit en français, en temps réel, les vidéos de formation en anglais.
Cette politique explique quelles données Voxa traite, pourquoi, et quels sont vos droits.

Contact : sidyellow16@gmail.com


1. DONNÉES QUE NOUS TRAITONS

a) Votre compte
Pour utiliser Voxa, vous vous connectez avec votre compte Google. Nous recevons alors votre adresse e-mail,
votre nom et l'adresse de votre photo de profil. Ils servent uniquement à créer votre compte, à vous
identifier et à afficher votre profil dans l'extension.

b) Votre utilisation
Pour décompter vos minutes, nous enregistrons vos sessions de traduction : mode utilisé (voix ou
sous-titres), date et heure de début et de fin, durée décomptée, et le solde de minutes de votre compte.

c) Le son et les sous-titres des vidéos
- Voxa ne capte le son d'un onglet qu'après votre clic sur « Traduire », et seulement pour cet onglet.
- Mode Voix : le son de la vidéo est envoyé en direct à Google (API Gemini) pour être traduit ; la voix et
  le texte français sont renvoyés à votre navigateur. Voxa n'enregistre jamais ce son, ni le texte traduit.
- Mode Sous-titres : les sous-titres anglais de la vidéo sont traduits par Chrome, directement sur votre
  ordinateur. Ils ne sont pas envoyés à nos serveurs.

Nous ne collectons pas votre historique de navigation, ni le contenu des pages que vous ne traduisez pas.


2. SERVICES TIERS

- Google (connexion avec Google, et API Gemini pour la traduction vocale). Pendant la phase de test,
  Voxa utilise l'offre gratuite de l'API Gemini : selon les conditions de Google, les contenus envoyés
  peuvent être utilisés par Google pour améliorer ses produits. Conditions : https://ai.google.dev/gemini-api/terms
- Supabase (hébergement de la base de données et de l'API de Voxa), qui conserve votre compte, votre solde
  de minutes et vos sessions.

Nous ne vendons pas vos données, ne les louons pas et ne les utilisons pas pour de la publicité.


3. CONSERVATION

Votre compte, votre solde et l'historique de vos sessions sont conservés tant que votre compte existe.
Vous pouvez demander leur suppression à tout moment (voir la section 5). Aucun son n'est conservé.


4. SÉCURITÉ

Les échanges entre l'extension et nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). Chaque utilisateur ne peut lire que
ses propres données. Aucune clé secrète n'est présente dans l'extension.


5. VOS DROITS

Conformément à la loi ivoirienne n° 2013-450 du 19 juin 2013 relative à la protection des données à
caractère personnel, et aux lois applicables dans votre pays, vous pouvez demander l'accès à vos données,
leur rectification ou leur suppression, et vous opposer à leur traitement.
Écrivez-nous à sidyellow16@gmail.com depuis l'adresse de votre compte ; nous répondons sous 30 jours.
Vous pouvez aussi vous déconnecter et désinstaller l'extension à tout moment.


6. ENFANTS

Voxa n'est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans.


7. MODIFICATIONS

Nous pouvons modifier cette politique. La date de mise à jour en haut de cette page indique la dernière
version. En cas de changement important, nous vous en informerons dans l'extension.